1
00:00:01,110 --> 00:00:03,740
<i>1 марта, 18 лет назад.</i>

2
00:00:03,990 --> 00:00:07,490
<i>Как обычно, Хиназуки стоял.
один в этом парке.</i>

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,500
<i>Я думаю, это было незадолго до шести.</i>

4
00:00:12,540 --> 00:00:15,540
<i>В то время
Я направлялся в убежище.</i>

5
00:00:16,210 --> 00:00:18,840
<i>Я пошел искать пропавшие перчатки.</i>

6
00:00:19,420 --> 00:00:22,010
<Я> Я не помню
если бы перчатки действительно были там.</i>

7
00:00:22,590 --> 00:00:25,180
<i>Покинув убежище,
Я посмотрел в сторону банка</i>

8
00:00:25,430 --> 00:00:28,010
<i>и увидел сидящего там Юки,
с видом на реку.</i>

9
00:00:29,140 --> 00:00:33,730
<i>После этого, когда я сократил
через парк,</i>

10
00:00:33,980 --> 00:00:37,320
<i>Хиназуки исчез.</i>

11
00:00:40,650 --> 00:00:42,570
<i>24 февраля</i>

12
00:00:41,530 --> 00:00:43,110
Хорошо, все взгляды на доску.

13
00:00:43,110 --> 00:00:47,280
<i>Кайо Хиназуки станет первой жертвой
в череде похищений и убийств,</i>

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,540
<i>через неделю.</i>

15
00:00:48,540 --> 00:01:00,010
МАРТ

16
00:00:49,410 --> 00:00:50,830
<i>День Икс.</i>

17
00:00:51,120 --> 00:00:53,580
<i>Безопасно пережить 1 марта</i>

18
00:00:53,830 --> 00:00:56,840
<i>и провести следующий день
с Хинадзуки на вечеринке по случаю моего дня рождения...</i>

19
00:00:57,340 --> 00:00:59,460
<i>Это определенно изменит будущее.</i>

20
00:01:01,260 --> 00:01:03,380
<i>Я позабочусь о том, чтобы
таких преступлений никогда не бывает.</i>

21
00:02:19,900 --> 00:02:30,220
СТЕРЕТО

22
00:02:34,020 --> 00:02:36,640
25 февраля 1988 г.

23
00:02:36,980 --> 00:02:38,480
Доброе утро, Сатору.

24
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
Утро.

25
00:02:39,770 --> 00:02:42,520
Завтрак будет готов через несколько минут.

26
00:02:42,520 --> 00:02:43,860
Да...

27
00:02:44,610 --> 00:02:45,820
Спасибо за эту еду.

28
00:02:47,530 --> 00:02:49,700
Эй, мама...

29
00:02:50,780 --> 00:02:53,830
Я хочу пойти куда-нибудь в следующую субботу.

30
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
На свидании?

31
00:02:54,830 --> 00:02:56,500
Н-Не так!

32
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
Я думал, мы все пойдем
в Научный центр.

33
00:02:58,750 --> 00:02:59,790
Ой. Очень жаль.

34
00:02:59,790 --> 00:03:02,170
Если бы это было свидание,
Я бы дал тебе за это денег.

35
00:03:02,170 --> 00:03:02,920
<i>Серьезно?</i>

36
00:03:04,090 --> 00:03:05,420
Это действительно свидание, не так ли?

37
00:03:06,090 --> 00:03:06,840
Ага.

38
00:03:06,840 --> 00:03:08,930
Тебе следует привести ее сюда.

39
00:03:09,180 --> 00:03:10,800
У нас будет горячий горшок или что-то в этом роде.

40
00:03:10,800 --> 00:03:13,430
Хинадзуки будет здесь
для вечеринки по случаю дня рождения.

41
00:03:13,850 --> 00:03:16,470
Ой. Хиназуки, из пятого блока.

42
00:03:17,180 --> 00:03:19,980
<i>Она уже спрашивает меня
наводящие вопросы.</i>

43
00:03:20,230 --> 00:03:22,270
Просто будьте осторожны, когда выходите на улицу.

44
00:03:23,570 --> 00:03:24,650
Спасибо.

45
00:03:24,650 --> 00:03:26,530
А теперь поторопись и позавтракай.

46
00:03:26,530 --> 00:03:27,360
Верно!

47
00:03:27,740 --> 00:03:31,530
Хоккейный клуб
Национальные чемпионы 1988 года

48
00:03:27,990 --> 00:03:29,070
Поднимитесь.

49
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
Манеры.

50
00:03:30,070 --> 00:03:31,530
До свидания!

51
00:03:31,660 --> 00:03:33,830
«Живой человек» скоро стартует! Разве это не круто?

52
00:03:33,830 --> 00:03:34,780
Ага!

53
00:03:34,780 --> 00:03:36,120
Что такое «сокол»?

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,410
Охотничья птица!

55
00:03:37,790 --> 00:03:39,000
Ты много знаешь!

56
00:03:39,290 --> 00:03:40,120
<i>Суббота...</i>

57
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
<i>Я собираюсь забрать Хиназуки</i>

58
00:03:42,500 --> 00:03:46,340
<i>из ее дома или,
точнее, насилие со стороны ее матери.</i>

59
00:03:47,050 --> 00:03:48,670
- Сенсей!
- Сенсей!

60
00:03:48,670 --> 00:03:49,590
Что это такое?

61
00:03:49,590 --> 00:03:52,220
Я этого не понимаю, поэтому объясни мне.

62
00:03:53,430 --> 00:03:54,390
Посмотрим...

63
00:03:55,310 --> 00:03:57,810
Это меня раздражает
как они все так кокетничают с ним.

64
00:03:58,180 --> 00:04:00,810
Ты все знаешь, сэнсэй!

65
00:03:59,140 --> 00:04:00,190
До недавнего времени

66
00:04:00,190 --> 00:04:02,810
ты был таким же, не так ли?

67
00:04:03,690 --> 00:04:05,070
Не будьте упрямы.

68
00:04:05,070 --> 00:04:06,860
Знаешь, ты тоже можешь пойти туда.

69
00:04:07,320 --> 00:04:08,650
Что это, "знаешь"?

70
00:04:08,650 --> 00:04:10,400
Вы пытаетесь звучать круто?

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,610
<i>Дерьмо.</i>

72
00:04:12,030 --> 00:04:15,580
Сенсей думает, что я вор.

73
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
И вы тоже.

74
00:04:18,910 --> 00:04:20,290
Неважно.

75
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Эй, ребята. У меня есть идея.

76
00:04:26,460 --> 00:04:27,590
Что такое, Сатору?

77
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
Хм...

78
00:04:28,920 --> 00:04:31,420
Почему бы нам всем не пойти
в научный центр в субботу?

79
00:04:31,420 --> 00:04:33,130
Я тоже спрошу Хиназуки.

80
00:04:33,130 --> 00:04:34,510
Это здорово!

81
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
Прости, Сатору.

82
00:04:37,100 --> 00:04:39,930
мне есть чем заняться в этот день
и я не могу выбраться из этого.

83
00:04:39,930 --> 00:04:40,980
О-о...

84
00:04:40,980 --> 00:04:42,390
Прости, Сатору.

85
00:04:42,390 --> 00:04:44,650
У меня есть кое-что важное
нужно сделать, поэтому я тоже не могу пойти.

86
00:04:44,650 --> 00:04:45,940
Т-верно.

87
00:04:45,940 --> 00:04:48,190
Я хочу пойти, но у меня есть
тоже чем заняться.

88
00:04:48,190 --> 00:04:49,780
М-я тоже.

89
00:04:50,030 --> 00:04:50,740
Ох...

90
00:04:50,940 --> 00:04:53,700
Лучше пойти только тебе и Хинадзуки!

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,070
Увидимся!

92
00:04:56,450 --> 00:04:57,740
Фуджинума...

93
00:04:57,990 --> 00:04:59,370
Что-то случилось?

94
00:04:59,370 --> 00:05:00,410
Э-э, нет...

95
00:05:01,910 --> 00:05:05,250
Я сказал им, что не смогу играть в субботу.
потому что у меня с тобой свидание.

96
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
<i>Должен ли я это говорить?</i>

97
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
<i>Я это говорил...</i>

98
00:05:10,380 --> 00:05:11,590
Но...

99
00:05:11,840 --> 00:05:16,390
моя мама сказала мне идти домой
рано в субботу.

100
00:05:16,640 --> 00:05:18,390
Есть место, куда я хочу тебя отвезти.

101
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
Я попробую с ней поговорить.

102
00:05:22,640 --> 00:05:23,810
Кения...

103
00:05:24,350 --> 00:05:27,110
Не могли бы вы зайти в комнату для персонала?

104
00:05:27,400 --> 00:05:28,360
Забудь это.

105
00:05:28,360 --> 00:05:30,610
Я не верю в двоих детей
собираемся куда-нибудь вместе.

106
00:05:30,610 --> 00:05:32,400
Это будет не просто игра!

107
00:05:32,400 --> 00:05:33,950
Это тоже полезный опыт.

108
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
Вы можете учиться дома.

109
00:05:36,530 --> 00:05:39,240
Кайо помогает мне дома по субботам.

110
00:05:39,660 --> 00:05:41,370
Помогает? С чем?

111
00:05:41,370 --> 00:05:43,710
<i>Помогает выпустить пар?</i>

112
00:05:44,160 --> 00:05:46,460
Я не обязан вам это говорить.

113
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
Зачем тебе Хиназуки?
так плохо сидеть дома?

114
00:05:49,920 --> 00:05:52,090
Я могу назвать несколько причин!

115
00:05:52,340 --> 00:05:54,300
Во-первых, вы оба дети.

116
00:05:54,300 --> 00:05:57,050
Если бы что-то случилось,
кто возьмет на себя ответственность?!

117
00:05:57,300 --> 00:05:59,850
<i>Она настраивает это против меня.</i>

118
00:06:00,100 --> 00:06:01,260
Что с тобой?

119
00:06:01,600 --> 00:06:03,770
Куда-то везу свою угрюмую дочь...

120
00:06:03,770 --> 00:06:05,270
Что вы выиграете?

121
00:06:05,560 --> 00:06:08,900
Когда дело доходит до спасения друга,
нет ни выигрышей, ни потерь!

122
00:06:08,900 --> 00:06:10,270
Экономия?

123
00:06:10,520 --> 00:06:12,690
Спасти Кайо от чего?

124
00:06:12,940 --> 00:06:14,820
Ты думаешь, что ты принц
на белом коне?

125
00:06:14,820 --> 00:06:16,070
<i>Дерьмо.</i>

126
00:06:16,070 --> 00:06:18,910
<i>Мне не следовало намекать на ее насилие.</i>

127
00:06:19,280 --> 00:06:21,660
Что ты думаешь, Кайо?

128
00:06:21,660 --> 00:06:23,160
Ты хочешь пойти с этим ребенком?

129
00:06:27,370 --> 00:06:29,460
Вытащите свои мысли из сточной канавы,
вы извращенные отродья!

130
00:06:31,000 --> 00:06:31,750
Мама!

131
00:06:31,920 --> 00:06:34,090
Прекратите, госпожа Хиназуки.

132
00:06:34,090 --> 00:06:36,470
Вы не называете детей «извращенными отродьями».

133
00:06:37,590 --> 00:06:39,340
Мисс... Фуджинума...

134
00:06:41,140 --> 00:06:43,140
Это не ваше дело.

135
00:06:43,390 --> 00:06:45,810
Я бы сказал, половина.

136
00:06:46,060 --> 00:06:49,400
Видите ли, мой сын проявляет мотивацию
во всем, что он делает.

137
00:06:49,400 --> 00:06:51,310
И я хочу ему помочь.

138
00:06:51,560 --> 00:06:53,400
В конце концов, я его родитель.

139
00:06:54,480 --> 00:06:57,150
Я думаю, что твоя семья
и мои похожи.

140
00:06:57,490 --> 00:06:59,530
Почему бы тебе не зайти поболтать в следующий раз?

141
00:07:01,990 --> 00:07:04,330
Кайо, залезай внутрь.

142
00:07:04,330 --> 00:07:05,080
Хорошо.

143
00:07:05,500 --> 00:07:07,870
С-суббота... Тогда увидимся.

144
00:07:12,960 --> 00:07:14,250
Я вмешался?

145
00:07:14,630 --> 00:07:16,210
Нет. Спасибо.

146
00:07:18,260 --> 00:07:20,340
Я закончил работу рано.

147
00:07:20,640 --> 00:07:24,260
Мне повезло, что я случайно увидел вас двоих
и последовал за тобой сюда.

148
00:07:24,260 --> 00:07:25,890
Ты следил за нами?!

149
00:07:25,890 --> 00:07:28,480
Я-я шучу, конечно.

150
00:07:29,390 --> 00:07:32,650
Но... ну, всё
на сегодня должно быть все в порядке.

151
00:07:33,270 --> 00:07:35,780
Эта девушка на самом деле была
носить красивую одежду.

152
00:07:36,030 --> 00:07:39,450
Это потому, что мать
заботится о внешности.

153
00:07:39,450 --> 00:07:46,910
ХИНАЗУКИ

154
00:07:39,740 --> 00:07:42,240
Знаешь, что там происходит?

155
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Нет.

156
00:07:43,240 --> 00:07:45,370
Но между нашим разговором
и увидев мать,

157
00:07:45,370 --> 00:07:46,910
Я могу предположить.

158
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
<i>Она не работала в теленовостях
отдел ни за что.</i>

159
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
Кайо милая девушка.

160
00:07:53,210 --> 00:07:55,800
<i>Чего мне стыдно?
Мне 29 лет!</i>

161
00:07:56,710 --> 00:07:58,800
Не бросай ее сейчас.

162
00:07:59,050 --> 00:08:00,130
Конечно, нет.

163
00:08:02,050 --> 00:08:07,140
27 февраля – суббота

164
00:08:02,470 --> 00:08:05,010
<i>27 февраля, суббота.</i>

165
00:08:05,470 --> 00:08:07,140
<i>День ясный.</i>

166
00:08:07,770 --> 00:08:12,980
<i>Похоже, мать Хиназуки воздержалась.
от физического насилия в течение последних нескольких дней.</i>

167
00:08:14,400 --> 00:08:16,650
Это мой друг.

168
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
Ты глупый?

169
00:08:19,320 --> 00:08:21,820
Я люблю это место!

170
00:08:23,370 --> 00:08:25,530
Здесь почти никого нет.

171
00:08:26,160 --> 00:08:28,910
Разве это не захватывающе, как будто мы только что пробрались?

172
00:08:29,660 --> 00:08:32,790
Когда я вижу кого-то другого, я прячусь.

173
00:08:34,250 --> 00:08:36,380
<i>Она не сказала: «Ты что, дурак?»</i>

174
00:08:36,710 --> 00:08:38,000
Посмотрите на это!

175
00:08:42,680 --> 00:08:49,020
ПЛАНЕТАРИЙ

176
00:08:42,970 --> 00:08:44,550
Хотите увидеть планетарий?

177
00:08:44,550 --> 00:08:46,220
Это хорошее время.

178
00:08:55,230 --> 00:08:57,770
В прошлый раз мы видели много звезд.

179
00:08:59,940 --> 00:09:01,320
Это правда.

180
00:09:03,660 --> 00:09:04,990
Я побегу в ванную.

181
00:09:04,990 --> 00:09:07,160
Хорошо. Я буду здесь.

182
00:09:10,330 --> 00:09:13,040
<i>Что это за чувство?</i>

183
00:09:15,630 --> 00:09:17,710
<i>Это дежавю?</i>

184
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
<i>Я часто приходил сюда</i>

185
00:09:22,010 --> 00:09:24,340
<i>но я впервые с Хиназуки.</i>

186
00:09:27,640 --> 00:09:28,810
Хиназуки...

187
00:09:32,810 --> 00:09:33,850
Фуджинума...

188
00:09:34,890 --> 00:09:37,400
Спасибо, что пригласили меня сегодня.

189
00:09:37,650 --> 00:09:39,860
Знаешь ли ты, что мне тоже понравилось это место?

190
00:09:40,780 --> 00:09:42,110
<i>Знал ли я?</i>

191
00:09:42,440 --> 00:09:44,110
<i>Поэтому я выбрал это место?</i>

192
00:09:44,820 --> 00:09:47,530
<i>Люди, которые хотят создавать мангу...</i>

193
00:09:45,660 --> 00:09:47,530
Люди, которые хотят делать мангу...

194
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
<i>склонны посещать подобные места?</i>

195
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
склонны приходить в подобные места?

196
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
<i>Я помню то же самое
разговор 18-летней давности.</i>

197
00:09:58,340 --> 00:10:02,380
<i>Тогда я пришел сюда один
и случайно встретил Хиназуки.</i>

198
00:10:03,170 --> 00:10:04,010
Что это такое?

199
00:10:04,010 --> 00:10:05,380
Н-ничего.

200
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
М-Может быть, есть связь.

201
00:10:09,850 --> 00:10:11,810
<i>Я повторяю то же самое?</i>

202
00:10:12,600 --> 00:10:14,730
<i>Я намерен изменить будущее</i>

203
00:10:14,730 --> 00:10:18,650
<i>но я невольно ехал верхом
тот же рельс времени?</i>

204
00:10:28,910 --> 00:10:31,330
Хиназуки, я понесу твое пальто.

205
00:10:31,580 --> 00:10:32,290
Сейчас?

206
00:10:32,910 --> 00:10:36,160
<i>Я могу многое изменить
через мое собственное поведение.</i>

207
00:10:36,710 --> 00:10:37,790
<i>Поверьте.</i>

208
00:10:38,040 --> 00:10:39,630
<i>Я могу изменить будущее.</i>

209
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
Фуджинума...

210
00:10:43,550 --> 00:10:45,800
Я рад, что собрался
набрался смелости и пришел сюда.

211
00:10:49,590 --> 00:10:50,760
Да...

212
00:10:51,300 --> 00:10:52,220
Сатору!

213
00:10:52,220 --> 00:10:53,180
Хиназуки!

214
00:10:53,350 --> 00:10:54,390
Привет!

215
00:10:54,390 --> 00:10:56,640
Я закончил то, что должен был сделать раньше.

216
00:10:56,640 --> 00:10:57,810
Извините, мы опоздали.

217
00:10:59,850 --> 00:11:01,770
<Я> Вот. Оно изменилось.</i>

218
00:11:02,270 --> 00:11:03,530
Мы мешаем?

219
00:11:03,780 --> 00:11:05,070
Конечно, нет!

220
00:11:05,320 --> 00:11:06,570
Верно, Хиназуки?

221
00:11:06,570 --> 00:11:07,400
Верно.

222
00:11:07,650 --> 00:11:09,530
Сатору — джентльмен!

223
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
Эпизод 4
Достижение

224
00:11:13,990 --> 00:11:16,000
5 класс, 4 класс

225
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
Доброе утро!

226
00:11:20,630 --> 00:11:22,250
Доброе утро, Фуджинума.

227
00:11:22,500 --> 00:11:24,630
М-утро, Хиназуки.

228
00:11:24,880 --> 00:11:26,050
<i>Это облегчение.</i>

229
00:11:26,300 --> 00:11:28,720
<i>Сегодня понедельник, но она еще не опаздывает.</i>

230
00:11:29,800 --> 00:11:31,590
Ты красивая.

231
00:11:33,470 --> 00:11:35,270
<i>Я действительно это сказал...</i>

232
00:11:35,470 --> 00:11:37,230
Д-Ты только что это услышал?!

233
00:11:35,850 --> 00:11:43,230
29 февраля

234
00:11:37,230 --> 00:11:39,140
- О Боже мой!
- У Сатору есть смелость!

235
00:11:39,140 --> 00:11:40,310
Они поженятся?!

236
00:11:40,310 --> 00:11:42,560
Идиот! Сначала им нужно обручиться!

237
00:11:42,560 --> 00:11:44,270
- Что это такое?
- Поздравляю!

238
00:11:44,270 --> 00:11:45,110
Привет!

239
00:11:45,400 --> 00:11:47,110
Я готов начать.

240
00:11:47,110 --> 00:11:48,820
НАДЕЖДА

241
00:11:49,860 --> 00:11:52,490
<i>Хиназуки должны убить завтра.</i>

242
00:11:53,240 --> 00:11:54,780
<i>1 марта.</i>

243
00:11:55,870 --> 00:11:57,830
<i>Это настоящее противостояние.</i>

244
00:11:58,710 --> 00:11:59,960
Увидимся, Хироми!

245
00:11:59,960 --> 00:12:01,580
Увидимся завтра!

246
00:12:03,340 --> 00:12:04,540
Эй, Хиназуки...

247
00:12:04,790 --> 00:12:06,420
Завтра я заберу тебя у твоего дома.

248
00:12:06,420 --> 00:12:08,090
Давай пойдём в школу вместе.

249
00:12:08,340 --> 00:12:09,300
Хорошо.

250
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Мама...

251
00:12:13,510 --> 00:12:14,470
Добрый вечер.

252
00:12:16,680 --> 00:12:19,430
Хорошо, я загляну завтра утром!

253
00:12:25,650 --> 00:12:26,690
Увидимся позже!

254
00:12:26,690 --> 00:12:27,570
Хорошо!

255
00:12:28,940 --> 00:12:30,700
<i>Я вышел из дома немного раньше.</i>

256
00:12:31,780 --> 00:12:34,200
<i>1 марта 1988 г.</i>

257
00:12:35,330 --> 00:12:38,160
<i>День Хиназуки
исчез 18 лет назад.</i>

258
00:12:39,950 --> 00:12:41,500
Доброе утро.

259
00:12:45,000 --> 00:12:46,540
<i>Но сегодня все по-другому.</i>

260
00:12:48,710 --> 00:12:50,220
Доброе утро, Фуджинума.

261
00:12:50,630 --> 00:12:51,470
Доброе утро.

262
00:12:54,220 --> 00:12:55,890
<i>Хиназуки никуда не денется.</i>

263
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
Ну, увидимся позже.

264
00:13:03,650 --> 00:13:05,810
- Утро!
- Утро!

265
00:13:04,900 --> 00:13:09,360
<i>Обстоятельства сильно изменились
между 18 годами назад и сейчас.</i>

266
00:13:09,730 --> 00:13:11,530
У Сатору есть смелость!

267
00:13:11,900 --> 00:13:13,780
<i>Хиназуки стал мишенью</i>

268
00:13:14,070 --> 00:13:16,990
<я>потому что она была
всегда один в парке.</i>

269
00:13:17,830 --> 00:13:20,120
Ну, вы, ребята, все
лучше быть там завтра.

270
00:13:20,120 --> 00:13:21,330
- Конечно!
- Конечно.

271
00:13:21,330 --> 00:13:22,080
Ага.

272
00:13:22,080 --> 00:13:24,750
<i>Эти обстоятельства
исчез несколько дней назад.</i>

273
00:13:26,880 --> 00:13:29,300
Эй, давай остановимся в детском центре.

274
00:13:29,960 --> 00:13:32,170
<i>И сегодня я с ней.</i>

275
00:13:32,920 --> 00:13:35,340
Я хочу сегодня вернуться домой пораньше.

276
00:13:35,340 --> 00:13:38,220
Не будь таким. Потусуйся со мной.

277
00:13:38,680 --> 00:13:39,720
Хорошо.

278
00:13:39,970 --> 00:13:41,270
<i>Все будет хорошо.</i>

279
00:13:41,980 --> 00:13:43,560
Я снова выигрываю.

280
00:13:43,810 --> 00:13:44,850
Ты в порядке!

281
00:13:44,850 --> 00:13:46,400
<i>Все еще в порядке!</i>

282
00:13:48,060 --> 00:13:49,650
Привет, Фуджинума...

283
00:13:49,650 --> 00:13:51,190
Я хочу пойти домой.

284
00:13:52,110 --> 00:13:53,030
Ага.

285
00:13:53,400 --> 00:13:54,570
Хорошо.

286
00:14:19,140 --> 00:14:20,390
Снег...

287
00:14:40,780 --> 00:14:42,450
РЕСТОРАННЫЙ РЯД

288
00:14:46,960 --> 00:14:50,460
Ответьте на вопросы ниже:
Вопрос 1: Составьте предложение, используя в нем слово «столб».

289
00:14:47,790 --> 00:14:50,460
<i>Белый медведь с Северного полюса съел учителя.</i>

290
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
<i>Белый медведь с Северного полюса съел учителя.</i>

291
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
Ответьте на вопросы ниже:
Вопрос 1: Составьте предложение, используя в нем слово «столб».

292
00:15:00,470 --> 00:15:02,350
Я заеду за тобой и завтра!

293
00:15:02,810 --> 00:15:04,220
Увидимся тогда!

294
00:15:04,470 --> 00:15:05,480
Хорошо.

295
00:15:07,770 --> 00:15:10,020
<i>Я сказал это так громко, как только мог.</i>

296
00:15:10,770 --> 00:15:12,070
<i>Это было для Хиназуки,</i>

297
00:15:12,480 --> 00:15:14,980
<i>ее мать внутри,</i>

298
00:15:15,570 --> 00:15:18,450
<i>и все, кто может
слушали поблизости.</i>

299
00:15:19,240 --> 00:15:20,950
<i>Я говорил, что я здесь.</i>

300
00:15:25,040 --> 00:15:27,210
<i>День Икс почти закончился.</i>

301
00:15:27,660 --> 00:15:29,210
<i>Я так легко с этим справился?</i>

302
00:15:37,470 --> 00:15:39,180
<i>Я идиот.</i>

303
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
<i>Иду сюда...</i>

304
00:15:54,570 --> 00:15:55,730
<i>Я сделал это!</i>

305
00:15:56,070 --> 00:16:00,280
<i>С этим однажды,
Я определенно изменил историю.</i>

306
00:16:05,540 --> 00:16:06,750
Доброе утро, мама.

307
00:16:08,580 --> 00:16:10,040
Еще нет и шести!

308
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
Увидимся позже!

309
00:16:11,120 --> 00:16:12,290
А как насчет завтрака?

310
00:16:13,670 --> 00:16:16,300
<i>После этого я не мог сомкнуть глаз.</i>

311
00:16:16,840 --> 00:16:20,130
<i>И в этот момент мне захотелось увидеть
Лицо Хиназуки как можно скорее!</i>

312
00:16:36,900 --> 00:16:38,650
Доброе утро, Хиназуки.

313
00:16:38,990 --> 00:16:40,280
Ты глупый?

314
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
Все ли в порядке на сегодня?

315
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
Вы это знаете!

316
00:16:47,290 --> 00:16:50,210
Мы собираемся пойти к тебе
дом и пар-тай!

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,330
Тогда давайте сначала пройдемся по магазинам...

318
00:16:52,580 --> 00:16:54,130
Привет, Сатору! Нокаут!

319
00:16:54,670 --> 00:16:56,630
Идите сюда. Мне нужна твоя помощь.

320
00:16:57,500 --> 00:16:59,090
Почему именно сегодня?

321
00:17:01,050 --> 00:17:02,720
У нас нет выбора.

322
00:17:02,720 --> 00:17:05,800
Наверное, это потому, что мы оторвались
последняя уборка.

323
00:17:06,050 --> 00:17:07,350
Я думаю...

324
00:17:07,930 --> 00:17:08,810
Это тяжело.

325
00:17:09,600 --> 00:17:11,640
Но нас никто не ждет.

326
00:17:11,640 --> 00:17:13,770
Это своего рода бессердечие.

327
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
САКАИ СУПЕРМАРКЕТ

328
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
ВЫГОДНАЯ ПРОДАЖА

329
00:17:16,110 --> 00:17:17,940
Это ровно 5000 иен.

330
00:17:18,190 --> 00:17:19,110
Хорошо.

331
00:17:20,690 --> 00:17:25,280
<i>Если подумать, это было 5000 иен
на носу и 18 лет назад тоже.</i>

332
00:17:25,700 --> 00:17:27,780
<i>Я был в таком приподнятом настроении
из-за моего дня рождения</i>

333
00:17:27,780 --> 00:17:30,250
<i>что я потратил все деньги, которые у меня были.</i>

334
00:17:30,950 --> 00:17:35,670
<i>Мы с мамой приготовили тонны бутербродов,
но мы их съели только вдвоем?</i>

335
00:17:39,880 --> 00:17:40,630
Я вернулся!

336
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Один, два...

337
00:17:45,840 --> 00:17:50,310
САТОРУ и ХИНАЗУКИ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!

338
00:17:46,010 --> 00:17:48,430
Сатору! Хиназуки!

339
00:17:48,640 --> 00:17:51,020
С днем ​​рождения!

340
00:17:51,850 --> 00:17:54,060
Т-Ты тайно все это сделал?

341
00:17:54,390 --> 00:17:58,570
Они сказали, что хотят это сделать
сами, поэтому я помог им.

342
00:17:59,980 --> 00:18:00,780
Не говорите мне...

343
00:18:01,400 --> 00:18:02,940
дежурство после школы тоже...

344
00:18:02,940 --> 00:18:05,030
Ага. Мы спросили г-на Яширо.

345
00:18:05,820 --> 00:18:08,330
Он сказал нам, что у Хиназуки тоже день рождения.

346
00:18:08,330 --> 00:18:09,780
<i>С Днем Рождения
Сатору</i>

347
00:18:08,330 --> 00:18:12,080
<i>С Днем Рождения
Кайо</i>

348
00:18:08,740 --> 00:18:11,200
Что ж, мы хотели вас немного удивить.

349
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Я был удивлен!

350
00:18:12,790 --> 00:18:16,750
И Сатору настоял на том, чтобы получить два торта.

351
00:18:18,340 --> 00:18:20,460
Прости, Фуджинума.

352
00:18:20,710 --> 00:18:24,220
У меня не было времени закончить твой подарок.

353
00:18:24,220 --> 00:18:26,630
Вы над чем-то работали?

354
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Ага...

355
00:18:28,430 --> 00:18:29,510
<i>Понятно.</i>

356
00:18:29,760 --> 00:18:32,020
<i>Для этого ей хотелось пойти домой пораньше.</i>

357
00:18:32,390 --> 00:18:35,520
Я почти закончил это прошлой ночью,
но я заснул.

358
00:18:36,190 --> 00:18:37,350
Не беспокойтесь об этом.

359
00:18:37,600 --> 00:18:39,150
Дай мне это позже.

360
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
Ладно, все!

361
00:18:41,320 --> 00:18:44,490
Давайте сделаем бутерброды
с ингредиентами на сумму 5000 иен!

362
00:18:44,490 --> 00:18:45,900
Ага!

363
00:18:46,150 --> 00:18:47,950
Ты потратил все деньги?!

364
00:18:49,490 --> 00:18:52,990
<i>Было очень весело
вместе готовим бутерброды.</i>

365
00:18:55,040 --> 00:18:56,790
<i>В отличие от 18 лет назад</i>

366
00:18:57,080 --> 00:18:59,130
<i>мы закончили их все за один день.</i>

367
00:18:59,710 --> 00:19:01,670
<i>Приятно иметь друзей.</i>

368
00:19:03,510 --> 00:19:07,590
<i>Мы с Хиназуки получили
несколько подарков от каждого.</i>

369
00:19:08,640 --> 00:19:09,550
<i>А потом...</i>

370
00:19:10,140 --> 00:19:11,550
Откройте это!

371
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
Спасибо, Фуджинума.

372
00:19:21,770 --> 00:19:23,780
Всем, спасибо.

373
00:19:25,240 --> 00:19:27,070
Мы уберем здесь.

374
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Провожу Хиназуки домой.

375
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
Я-холодно...

376
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
Ты глупый?

377
00:19:36,250 --> 00:19:37,620
Н-Ну, увидимся.

378
00:19:39,710 --> 00:19:40,830
Здесь.

379
00:19:41,130 --> 00:19:42,250
Ты...

380
00:19:42,460 --> 00:19:45,050
и остальные тоже...
Я рад, что мы стали друзьями.

381
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
Спасибо за сегодня.

382
00:19:47,170 --> 00:19:49,380
Завтра я подарю тебе подарок.

383
00:19:49,630 --> 00:19:50,470
Это обещание.

384
00:19:52,350 --> 00:19:54,010
Хорошо. Я не могу ждать.

385
00:19:54,810 --> 00:19:55,640
Спокойной ночи.

386
00:19:55,890 --> 00:19:57,020
Спокойной ночи.

387
00:20:10,410 --> 00:20:11,200
<i>Я сделал это!</i>

388
00:20:11,740 --> 00:20:12,870
<i>Я сделал это!</i>

389
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
<i>Я выиграл!</i>

390
00:20:15,450 --> 00:20:17,290
<i>Я изменил историю!</i>

391
00:20:24,090 --> 00:20:26,840
<i>Когда я вернулся домой,
все уже ушли.</i>

392
00:20:27,920 --> 00:20:30,510
<i>Мое утомление накануне
достиг своего пика</i>

393
00:20:30,800 --> 00:20:33,510
<i>и мои напряженные чувства
сразу расслабился.</i>

394
00:20:33,760 --> 00:20:37,640
<i>Я тут же рухнул
и спал как убитый.</i>

395
00:20:40,520 --> 00:20:43,860
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА МИКОТО

396
00:20:42,690 --> 00:20:44,690
<Я> Дерьмо! Я опаздываю!</i>

397
00:20:45,440 --> 00:20:46,860
Доброе утро!

398
00:20:47,360 --> 00:20:48,230
Сатору.

399
00:20:48,490 --> 00:20:49,990
Я собирался отметить тебя как опоздавшего.

400
00:20:50,950 --> 00:20:53,070
<i>S-безопасно...</i>

401
00:20:53,660 --> 00:20:56,990
Кайо единственная, кто опаздывает?

402
00:21:09,210 --> 00:21:12,510
<i>Хиназуки не пришел
в школу на следующий день.</i>

403
00:21:13,840 --> 00:21:18,520
<i>Последнее обещание, данное между мной
и Хиназуки так и не был реализован.</i>

404
00:21:18,570 --> 00:21:23,120
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


